1 00:00:02,435 --> 00:00:03,737 [amândoi gemând] 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,171 Adică, acesta este mai bun decât visul meu, 3 00:00:05,171 --> 00:00:06,606 și visul meu a fost destul de bun. 4 00:00:07,540 --> 00:00:09,843 Nu puteam suporta fiind departe de tine. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 Ei bine, sper nu vei regreta, 6 00:00:11,511 --> 00:00:13,380 pentru că este mai cald decât Hades aici. 7 00:00:14,581 --> 00:00:16,216 Cu cât este mai fierbinte, cu atât mai bine. 8 00:00:17,183 --> 00:00:18,451 [Bolander] Oh, naiba. 9 00:00:19,586 --> 00:00:22,288 E dezgustător. 10 00:00:22,288 --> 00:00:25,859 Da, voi avea o oală proaspătă gata într-o clipă, omule mare. 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,694 Nu, nu, e dezgustător. 12 00:00:28,628 --> 00:00:31,831 Este gratuit. Sexul gratuit este dezgustător. 13 00:00:31,831 --> 00:00:33,733 Nu există așa ceva ca sex gratuit. 14 00:00:33,733 --> 00:00:36,302 Violență gratuită, da. Toată violența este gratuită. 15 00:00:36,302 --> 00:00:40,540 Dar sexul nu poate, și nu va, fii vreodată gratuit. 16 00:00:41,741 --> 00:00:44,411 - Ei le fac fă asta, știi. - Cine face pe cine ce? 17 00:00:44,411 --> 00:00:47,881 Rețelele îi fac pe scriitori iar producătorii adaugă sex. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,349 Ei bine, m-am gândit că rețelele, stii tu, 19 00:00:49,349 --> 00:00:51,518 făceau producătorii scoate sexul. 20 00:00:51,518 --> 00:00:53,119 Adică, producătorii și scriitorii, 21 00:00:53,119 --> 00:00:54,554 au pus tot acel sex acolo. 22 00:00:54,554 --> 00:00:58,224 - Atunci rețeaua o întrerupe. - Nu, asta e nuditate. 23 00:00:58,224 --> 00:01:01,161 Rețeaua scoate nuditatea, dar adaugă sex. 24 00:01:01,161 --> 00:01:02,862 Cum poți face sex fara nuditate? 25 00:01:02,862 --> 00:01:05,231 Haide, omule mare, folosește-ți imaginația. 26 00:01:06,833 --> 00:01:09,469 Bine, știi, știu asta poți face sex fără nuditate. 27 00:01:09,469 --> 00:01:10,737 Adică, știu asta. 28 00:01:10,737 --> 00:01:12,439 Dar atunci, dacă ai de ales, 29 00:01:12,439 --> 00:01:14,307 chiar nu mai degrabă să fii gol? 30 00:01:14,908 --> 00:01:16,476 Vezi asta? Adică, uită-te la asta. 31 00:01:16,476 --> 00:01:18,778 Uită-te la asta. Este real? Haide. 32 00:01:18,778 --> 00:01:21,548 Este televiziunea, Stan. Nu ar trebui să fie real. 33 00:01:22,682 --> 00:01:24,284 În plus, din câte am văzut, 34 00:01:24,284 --> 00:01:27,354 te-ai întors deja la vechiul tău sine. 35 00:01:27,354 --> 00:01:30,590 Hei, hei, hei. Poți dezactiva acel canal? 36 00:01:30,590 --> 00:01:34,160 [Lewis] Tot ce au înțeles aici este sitcom-uri și reviste de știri. 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,463 Acum, da, dar în curând, foarte curând, 38 00:01:36,463 --> 00:01:38,765 va fi, cum ar fi, 500 de canale. 39 00:01:38,765 --> 00:01:41,234 Pe langa canalul de sport și canalul meteo, 40 00:01:41,234 --> 00:01:43,670 va fi canalul de balet, canalul de mâncare pentru câini, 41 00:01:43,670 --> 00:01:45,338 rețeaua all-dreidel. 42 00:01:45,338 --> 00:01:48,441 Nu vor fi cărți sau ziare, fără telefoane. 43 00:01:48,441 --> 00:01:52,379 Numai noi vom putea comunica cu e-mail și QVC. 44 00:01:52,379 --> 00:01:54,247 Cu toții vom fi interactivi. 45 00:01:54,247 --> 00:01:57,484 Tot ce trebuie să vezi și să auzi, vei vedea și auzi 46 00:01:57,484 --> 00:02:00,186 fără să trebuiască să se ridice vreodată de la dumneavoastră Sealy Posturepedic. 47 00:02:00,186 --> 00:02:01,888 eu vorbesc despre înaltă definiție. 48 00:02:01,888 --> 00:02:03,923 eu vorbesc despre realitate virtuală. 49 00:02:03,923 --> 00:02:05,959 eu vorbesc despre trăind pe calea rapidă 50 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 a electronicului autostrada informației. 51 00:02:08,461 --> 00:02:10,897 Mai bine pregătește-te, pentru că vine. 52 00:02:10,897 --> 00:02:14,300 [oftă] Trebuie să dau un telefon. 53 00:02:19,472 --> 00:02:22,208 Mi-aș dori să aducă înapoi Hawaii Five-O. 54 00:02:31,718 --> 00:02:33,753 [se redă melodia tematică] 55 00:03:27,374 --> 00:03:29,609 [muzica se estompează] 56 00:03:34,681 --> 00:03:36,683 {\an8}[sirena de poliție sunet] 57 00:03:36,683 --> 00:03:38,952 {\an8}[redare de muzică plină de suspans] 58 00:03:50,430 --> 00:03:51,698 {\an8}[clicurile declanșatorului camerei] 59 00:04:15,422 --> 00:04:17,023 {\an8}[muzica se estompează] 60 00:04:19,392 --> 00:04:21,695 {\an8}Așa arată Misty Pearl pentru tine? 61 00:04:21,695 --> 00:04:23,563 {\an8}Nu a fost Misty Pearl pe Hee Haw? 62 00:04:23,563 --> 00:04:24,898 {\an8}A purtat pălăria cu etichetele în ea? 63 00:04:24,898 --> 00:04:26,833 {\an8}Vorbesc despre această nuanță de roz. 64 00:04:26,833 --> 00:04:29,102 {\an8}În sfârșit, primesc departamentul să-mi pictez biroul. 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,905 {\an8}Ei fac o mare afacere de a mă lăsa să aleg nuanța. 66 00:04:31,905 --> 00:04:33,807 {\an8}Arata ca eșantionul? 67 00:04:33,807 --> 00:04:36,710 {\an8}31 de ani de forță, Primesc Nopți Arabe 68 00:04:36,710 --> 00:04:38,445 {\an8}în loc de Misty Pearl, am dreptate? 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,947 {\an8}Aveți dreptate, colonele. Asta nu este. 70 00:04:40,947 --> 00:04:42,949 Dar din nou, ochii mei ar putea juca feste. 71 00:04:42,949 --> 00:04:44,718 Nu am dormit de 24 de ore. 72 00:04:44,718 --> 00:04:46,019 [Granger] Oh, îmi pare rău să te scot din pat. 73 00:04:46,019 --> 00:04:48,455 Nu am ajuns la culcare. Eram aproape în pat. 74 00:04:48,455 --> 00:04:49,723 De fapt, îmi vedeam patul 75 00:04:49,723 --> 00:04:51,424 de unde stăteam când ai sunat. 76 00:04:51,424 --> 00:04:54,060 Îți amintești de Premiile Civice Pranzul de joia trecuta? 77 00:04:54,060 --> 00:04:55,995 Sigur, primarul distribuia premii si medalii 78 00:04:55,995 --> 00:04:57,464 și zâmbind pentru cameră. 79 00:04:57,464 --> 00:04:58,865 Am scris despre asta în jurnalul meu. 80 00:04:58,865 --> 00:05:01,034 Cea mai mare onoare a orașului, Samariteanul anului, 81 00:05:01,034 --> 00:05:02,869 a mers la Katherine Goodrich. 82 00:05:02,869 --> 00:05:04,771 Ea era domnișoara care a fondat 83 00:05:04,771 --> 00:05:06,473 urgența femeilor adăpost de servicii. 84 00:05:06,473 --> 00:05:08,375 Tocmai te-ai referit la ea la timpul trecut. 85 00:05:08,375 --> 00:05:10,677 Corpul ei a fost descoperit într-un tomberon 86 00:05:10,677 --> 00:05:13,046 în spatele Sfântului Stanislau pe la miezul nopţii. 87 00:05:13,813 --> 00:05:15,482 - Era goală. - Crimă sexuală? 88 00:05:15,482 --> 00:05:17,617 Nu știm încă, singurul lucru pe care îl avea pe ea 89 00:05:17,617 --> 00:05:19,486 era o pereche de mănuși albe de bumbac. 90 00:05:19,486 --> 00:05:20,920 Mănuși albe de bumbac? 91 00:05:20,920 --> 00:05:23,523 Premiul Samariteanul Anului simbolizează totul 92 00:05:23,523 --> 00:05:26,159 asta e bine la orasul asta și oamenii săi. 93 00:05:26,159 --> 00:05:29,396 Uciderea acestei femei simbolizează tot ce este greșit. 94 00:05:29,396 --> 00:05:31,898 60 de minute a făcut un articol despre ea anul trecut. 95 00:05:31,898 --> 00:05:33,967 Practic spus a mers pe apă. 96 00:05:33,967 --> 00:05:35,669 Al, suntem într-o poziție aici. 97 00:05:35,669 --> 00:05:38,505 Singurul avantaj pe care îl avem Presa nu știe nimic. 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,739 Pentru moment. 99 00:05:39,739 --> 00:05:41,041 Noul comandant a celeilalte ture 100 00:05:41,041 --> 00:05:42,709 este oarecum ud în spatele urechilor. 101 00:05:42,709 --> 00:05:44,544 locotenentul Russert este orice altceva decât asta. 102 00:05:44,544 --> 00:05:46,646 - Acest caz va fi volatil. - Volatil din punct de vedere politic. 103 00:05:46,646 --> 00:05:48,882 Și suntem îngrijorați pentru că locotenentul este... 104 00:05:48,882 --> 00:05:50,984 - [râde] O femeie. - ...neexperimentat. 105 00:05:50,984 --> 00:05:53,053 Ea a fost doar comandant de tură pe săptămână. 106 00:05:53,053 --> 00:05:55,789 I-ai spus locotenentului Russert O să verific munca ei? 107 00:05:55,789 --> 00:05:58,825 Ne-am gândit că ar fi mai bine venind de la tine, coleg. 108 00:06:00,193 --> 00:06:01,528 Un egal. 109 00:06:03,963 --> 00:06:05,932 [birou din] 110 00:06:05,932 --> 00:06:08,168 [toți vorbesc deodată] 111 00:06:28,722 --> 00:06:32,125 Aflați dacă Katherine Goodrich purta mănuși albe în fiecare zi. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,693 Ce te face să crezi că nu a făcut-o? 113 00:06:33,693 --> 00:06:34,961 {\an8}Ei bine, nu spun că nu a făcut-o. 114 00:06:34,961 --> 00:06:36,830 {\an8}Pe de altă parte, majoritatea femeilor de 30 de ani 115 00:06:36,830 --> 00:06:38,465 {\an8}nu purta niciodată mănuși albe de bumbac. 116 00:06:38,465 --> 00:06:40,667 Mergea sau venea de la undeva special? 117 00:06:40,667 --> 00:06:43,703 Ei bine, marea întrebare este, de ce a făcut ucigașul dezbraca-o 118 00:06:43,703 --> 00:06:45,005 dar las manusile puse? 119 00:06:46,940 --> 00:06:48,008 Bună, Al. 120 00:06:48,008 --> 00:06:49,743 Ce faci aici înapoi? 121 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 eu? eu, uh-- 122 00:06:52,579 --> 00:06:53,880 am uitat ceva. 123 00:06:53,880 --> 00:06:56,483 - Ce? - Hm... 124 00:06:56,483 --> 00:06:57,917 Un lucru. 125 00:06:57,917 --> 00:07:00,220 Un lucru? Ce fel de lucru? 126 00:07:00,220 --> 00:07:03,556 Este, uh, lucrul meu preferat. L-am lăsat chiar aici, pe biroul meu. 127 00:07:03,556 --> 00:07:06,126 - Unde? - Doamne. 128 00:07:06,926 --> 00:07:09,029 Era acolo când am plecat. 129 00:07:09,863 --> 00:07:11,164 Bună încercare, Al. 130 00:07:12,399 --> 00:07:15,869 Șefii nu cred că pot se descurcă cu această minge roșie, nu-i așa? 131 00:07:15,869 --> 00:07:17,604 Te-au trimis aici să mă ajuți. 132 00:07:17,604 --> 00:07:20,907 Ei cred că o vei da peste cap. Nu vei. Noapte bună. 133 00:07:21,675 --> 00:07:23,076 Al, stai. 134 00:07:23,076 --> 00:07:25,178 Nu sunt mândru. Aș putea folosi ceva ajutor. 135 00:07:25,178 --> 00:07:28,281 Tambelli e în luna de miere. Almera a ieșit cu gripă. 136 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Walker este la dezintoxicare. 137 00:07:30,283 --> 00:07:32,786 Sunt slab și sunt de trei ore în această crimă, 138 00:07:32,786 --> 00:07:34,220 nu am nimic. 139 00:07:34,220 --> 00:07:37,190 - Nimic nu e bun. - Nu avea acte de identitate. 140 00:07:37,190 --> 00:07:40,627 - Am pierdut două ore doar identificând corpul. - Deci unde suntem? 141 00:07:40,627 --> 00:07:43,263 Măturarea zonei pentru oricine care ar putea fi afară la ora asta din noapte. 142 00:07:43,263 --> 00:07:46,166 Servici, curatenitori stradali, vagabonii adormiți în prag. 143 00:07:46,166 --> 00:07:49,135 - Cum am primit raportul? - Apel anonim. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,905 Pe bandă, sunt câteva un fel de zgârietură electronică. 145 00:07:51,905 --> 00:07:54,107 Ar putea fi criminalul disimulându-i vocea. 146 00:07:54,974 --> 00:07:56,209 Am o companie de telefonie alergând în jos 147 00:07:56,209 --> 00:07:57,977 toate apelurile efectuate de la telefoanele publice 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,212 la momentul în care a sosit apelul, 149 00:07:59,212 --> 00:08:02,015 si astept pentru raportul ME. 150 00:08:02,015 --> 00:08:04,651 Dacă pot obține un ME să intre la ora asta. 151 00:08:07,153 --> 00:08:09,622 Îmi voi aduna băieții. Am nevoie de un telefon. 152 00:08:09,622 --> 00:08:12,192 Al. Haide. 153 00:08:13,960 --> 00:08:15,595 Ce e al meu este al tău. 154 00:08:21,234 --> 00:08:23,570 [muzică jazz romantică] 155 00:08:29,309 --> 00:08:31,111 [claxonul mașinii claxonează] 156 00:08:34,247 --> 00:08:36,282 Unde naiba te-ai dus? 157 00:08:37,183 --> 00:08:40,020 Întins în pat, navigând pe canale eu însumi într-un somn adânc, 158 00:08:40,020 --> 00:08:42,355 iar sotia ta suna te cauta. 159 00:08:42,355 --> 00:08:44,190 - Te-a sunat Beth diseară? - Da. 160 00:08:44,190 --> 00:08:46,793 Ea a spus că i-ai spus lucram până târziu la un caz. 161 00:08:46,793 --> 00:08:48,028 Ce i-ai spus? 162 00:08:48,028 --> 00:08:49,262 i-am spus ai fost în baia mea 163 00:08:49,262 --> 00:08:51,297 spălarea după niște sex grozav. 164 00:08:51,297 --> 00:08:54,100 - I-ai spus asta? - [râde] Da, am acoperit pentru tine. 165 00:08:54,100 --> 00:08:55,735 Ce altceva aș face? 166 00:08:56,836 --> 00:09:00,040 Dar data viitoare mă vei folosi ca alibi, spune-mi mai întâi. 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,043 Chiar și cea mai stupidă minge suspectul știe asta. 168 00:09:05,979 --> 00:09:07,614 M-a dat afară din casă. 169 00:09:09,783 --> 00:09:11,017 Beth? 170 00:09:12,852 --> 00:09:14,254 Când? 171 00:09:14,254 --> 00:09:16,790 - Săptămâna trecută. - Săptămâna trecută? 172 00:09:16,790 --> 00:09:19,125 Doar ești doar îmi spui acum, partenerul tău? 173 00:09:19,125 --> 00:09:21,194 Ar fi trebuit să ghicesc. Ai din nou până la trei pachete. 174 00:09:21,194 --> 00:09:22,862 Doi ani de consiliere matrimonială, 175 00:09:22,862 --> 00:09:24,197 trei diferite terapeuți de grup, 176 00:09:24,197 --> 00:09:26,166 si nimic nu functioneaza, ea încă m-a aruncat afară. 177 00:09:26,166 --> 00:09:30,070 Ah, da, ea, micuță Beth Felton, toate cele 105 de kilograme din ea, 178 00:09:30,070 --> 00:09:32,205 te-am aruncat, Beau Felton, stăpân pe domeniul său, 179 00:09:32,205 --> 00:09:35,642 un fan pasionat al frigiderului Perry din casa lui? 180 00:09:36,776 --> 00:09:38,311 Pur și simplu nu puteam lupta mai in fata copiilor. 181 00:09:39,212 --> 00:09:41,014 Copiii mici nu ar trebui să aibă să ascult asta. 182 00:09:41,014 --> 00:09:42,682 Furia. 183 00:09:42,682 --> 00:09:44,150 Acum nici măcar nu mă lasă în casă să-i viziteze. 184 00:09:44,150 --> 00:09:45,652 Asta e partea asta mă omoară. 185 00:09:50,156 --> 00:09:52,425 Unde stai? Unul dintre frații tăi? 186 00:09:52,425 --> 00:09:55,662 - Cu un prieten. - Bărbat sau femeie? 187 00:09:56,830 --> 00:09:59,099 Tata spunea mereu să nu sari pe navă fără barcă de salvare. 188 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Asta imi place la barbati! 189 00:10:01,134 --> 00:10:04,371 Te întorci, mope și scâncete și imploră 190 00:10:04,371 --> 00:10:07,407 și trei minute mai târziu face snorkeling cu un străin. 191 00:10:07,407 --> 00:10:09,709 [Bolander] Mă trezesc în miezul nopții, 192 00:10:09,709 --> 00:10:11,277 ceasul meu corporal este o mizerie. 193 00:10:11,277 --> 00:10:14,714 Da, e un lucru trist când viața unui bărbat este spulberată. 194 00:10:14,714 --> 00:10:17,283 Prin sunetul telefonului și vocea locotenentului său. 195 00:10:17,283 --> 00:10:21,187 Da, acum trebuie să ne descurcăm acei bozos de pe celălalt schimb. 196 00:10:21,187 --> 00:10:23,256 Da. N-am văzut niciodată un grup mai rău. 197 00:10:24,024 --> 00:10:25,225 Hei, uh... 198 00:10:26,192 --> 00:10:28,461 ce ai auzit despre această femeie Russert? 199 00:10:28,461 --> 00:10:31,197 Știi, asta rulează lucruri pentru ei. 200 00:10:31,197 --> 00:10:33,833 Ei bine, nu știu. Am auzit că e destul de bună. 201 00:10:33,833 --> 00:10:35,402 Da. 202 00:10:35,402 --> 00:10:37,937 Urăsc să intru când celălalt schimb este aici. 203 00:10:37,937 --> 00:10:40,740 Este, ca, un singur lucru în capul tău să știi asta stau la biroul tău 204 00:10:40,740 --> 00:10:42,375 și se încurcă cu creioanele tale 205 00:10:42,375 --> 00:10:44,144 și și-au scos lucrurile peste tot. 206 00:10:44,144 --> 00:10:46,212 Da, știi, Gaffney nu a putut să urmeze o pistă 207 00:10:46,212 --> 00:10:47,881 dacă s-a înfășurat singur în jurul gleznelor 208 00:10:47,881 --> 00:10:49,282 și l-a târât în genunchi. 209 00:10:49,282 --> 00:10:51,351 - Trist, dar adevărat. - Da. 210 00:10:51,351 --> 00:10:53,720 Ai încercat vreodată a avea o conversație cu Stopolopolis? 211 00:10:53,720 --> 00:10:56,322 Da, natură moartă a unui cub de gheață cu o limbă. 212 00:10:56,322 --> 00:10:59,259 - Noi și umbrele noastre. - Da. 213 00:11:00,126 --> 00:11:03,096 Și încă un suflet mort care, ca noi, 214 00:11:03,096 --> 00:11:04,864 ar fi trebuit să fie acasă în pat în seara asta. 215 00:11:04,864 --> 00:11:07,500 - O să coboare. - Nu va coborî. Îți tot spun asta. 216 00:11:07,500 --> 00:11:11,137 - Hei, uite, Munch, asta e nu e timp să clipești, bine? - Shh. 217 00:11:12,172 --> 00:11:14,841 - Băieţi. - Hei, Timmy. 218 00:11:15,975 --> 00:11:17,844 - Bayliss. - Hei, Meldrick. 219 00:11:17,844 --> 00:11:19,979 Unde este Crosetti? Tipul îmi datorează zece dolari. 220 00:11:19,979 --> 00:11:21,247 Da. Plecat azi dimineață. 221 00:11:21,247 --> 00:11:23,116 - Oh, omule. - Atlantic City. 222 00:11:23,116 --> 00:11:26,319 Vacanta de vis. Shots, slots, sluts. 223 00:11:26,319 --> 00:11:28,121 Ce ați fost voi doi băieți despre care vorbesc? 224 00:11:28,121 --> 00:11:30,156 - OMS? - Voi doi. 225 00:11:30,156 --> 00:11:31,991 - Despre ce vorbeai? - Când? 226 00:11:31,991 --> 00:11:33,093 - Chiar acum. - Noi? 227 00:11:33,093 --> 00:11:34,260 - Da. - Nu. 228 00:11:34,260 --> 00:11:35,528 Nu, nu, nu, nu. Hai, hai. 229 00:11:35,528 --> 00:11:36,563 Te-am văzut. 230 00:11:36,563 --> 00:11:38,365 Tu aveai o conversație foarte animată, 231 00:11:38,365 --> 00:11:40,033 apoi am intrat și amândoi taceți. 232 00:11:40,033 --> 00:11:42,268 Acum, dacă eram mai paranoic, stii tu, 233 00:11:42,268 --> 00:11:44,104 dacă eram mai puţin în siguranţă despre mine ca ființă umană, 234 00:11:44,104 --> 00:11:45,772 aș crede vorbeai despre mine. 235 00:11:45,772 --> 00:11:47,941 - Ei bine, nu am fost. - [Bayliss] Ei bine, bine. 236 00:11:47,941 --> 00:11:49,275 Despre ce vorbeai? 237 00:11:51,911 --> 00:11:54,381 Lewis și cu mine suntem la mijloc de negocieri pentru cumpărarea unui bar. 238 00:11:54,381 --> 00:11:56,016 pe malul apei, chiar peste drum. 239 00:11:56,016 --> 00:11:57,951 Proprietarul nu va scădea prețul. 240 00:11:57,951 --> 00:12:00,787 Ea va scădea prețul. Ea vrea 205, dar nu ne putem permite 205. 241 00:12:00,787 --> 00:12:02,822 - Vom plăti 180. - [Munch] Spune el. 242 00:12:02,822 --> 00:12:05,058 Îmi spune, nu ne putem permite 205 pentru că altfel 243 00:12:05,058 --> 00:12:06,993 vom avea a lua un alt partener. 244 00:12:06,993 --> 00:12:09,195 - Nu vrem alt partener. - Nu vrem alt partener. 245 00:12:10,196 --> 00:12:11,798 Deci asta e despre ce vorbeam. 246 00:12:12,899 --> 00:12:13,933 Doamne. 247 00:12:15,168 --> 00:12:17,203 Credeți că sunt un nenorocit, nu-i așa, hmm? 248 00:12:18,304 --> 00:12:20,807 Tu crezi asta Sunt acest începător naiv. 249 00:12:20,807 --> 00:12:23,476 Ascultă, dacă vrei să vorbim despre mine la spate, 250 00:12:23,476 --> 00:12:25,445 e bine, mergi înainte. 251 00:12:25,445 --> 00:12:28,048 Dar când îți cer să faci față, 252 00:12:28,048 --> 00:12:30,583 te rog nu-mi da vreo poveste de şchioapă. 253 00:12:30,583 --> 00:12:34,421 În regulă? Cumpărarea unui bar. Da, corect. 254 00:12:35,488 --> 00:12:37,157 Nu insulta inteligența mea, bine? 255 00:12:37,157 --> 00:12:39,392 Fă-mi favoarea asta, bine? 256 00:12:42,529 --> 00:12:45,365 [birou din] 257 00:12:54,507 --> 00:12:57,043 - Gaffney, ai putea sa-mi faci o favoare? - Ce? 258 00:12:57,043 --> 00:12:59,546 Ar fi posibil ca să-ți amintești din când în când 259 00:12:59,546 --> 00:13:02,082 a scăpa scaunul înapoi când pleci? 260 00:13:02,082 --> 00:13:03,550 De ce? 261 00:13:03,550 --> 00:13:05,618 Ei bine, primul lucru pe care îl fac în fiecare zi când intru 262 00:13:05,618 --> 00:13:07,520 este să-mi trântesc genunchii împotriva sertarelor. 263 00:13:09,255 --> 00:13:10,523 Da, sigur, Pembleton. 264 00:13:10,523 --> 00:13:12,225 voi incerca foarte greu de reținut asta. 265 00:13:12,225 --> 00:13:13,626 Bine, mulțumesc. 266 00:13:13,626 --> 00:13:15,595 De fapt, o să aduc unele Armor All 267 00:13:15,595 --> 00:13:18,164 și lustruiește toate astea frumos și frumos, de asemenea. 268 00:13:18,164 --> 00:13:19,899 Poate chiar niște flori proaspăt tăiate 269 00:13:19,899 --> 00:13:21,001 și un suport pentru creion, nu? 270 00:13:24,270 --> 00:13:26,306 Bine, toată lumea, aici este afacerea. 271 00:13:26,306 --> 00:13:29,042 Katherine Goodrich, 30 de ani, 272 00:13:29,042 --> 00:13:31,978 5'7", 130 de lire sterline, alb, femeie. 273 00:13:31,978 --> 00:13:34,581 Cauza morții, traumatism cu forță contondentă la cap, 274 00:13:34,581 --> 00:13:36,249 dar a fost și sugrumata. 275 00:13:36,249 --> 00:13:38,018 Exagerat. Agresiunea sexuală? 276 00:13:38,018 --> 00:13:41,121 - Suspectat, dar nu confirmat. - Dar locul crimei? 277 00:13:41,121 --> 00:13:43,990 Ei bine, din cauza absenței a altor dovezi fizice, 278 00:13:43,990 --> 00:13:45,525 Roger, care este principalul, 279 00:13:45,525 --> 00:13:48,294 crede că victima a fost ucis într-un alt loc 280 00:13:48,294 --> 00:13:50,063 si apoi depus în tomberon. 281 00:13:50,063 --> 00:13:52,966 A fost găsită goală cu excepția mănușilor de bumbac, albe. 282 00:13:52,966 --> 00:13:54,534 Ce fel de mănuși poartă Michael Jackson? 283 00:13:54,534 --> 00:13:56,636 Argint și poartă doar unul. 284 00:13:56,636 --> 00:13:58,605 Ei bine, poate Tito a încercat să-și încadreze fratele. 285 00:13:58,605 --> 00:14:00,907 Știi, familia aceea este capabil de orice. 286 00:14:00,907 --> 00:14:04,577 Sunteți aici pentru a ajuta Schimbul locotenentului Russert 287 00:14:04,577 --> 00:14:06,212 cum poți, Munch. 288 00:14:06,212 --> 00:14:07,914 Avem nevoie de cineva care să o dea DMV. 289 00:14:07,914 --> 00:14:09,983 Munch și cu mine ar putea avea grijă de asta. 290 00:14:09,983 --> 00:14:12,519 - [Giardello] Dar apartamentul ei? - Se face praf. 291 00:14:12,519 --> 00:14:15,121 Frank, um, Ai putea tu și partenerul tău... 292 00:14:15,121 --> 00:14:16,489 Unde este partenerul tău? 293 00:14:16,489 --> 00:14:18,024 [Russert] Hm, îmi pare rău, cum te cheama? 294 00:14:18,024 --> 00:14:19,693 - Tim Bayliss. - Tim, ați putea să coborâți? 295 00:14:19,693 --> 00:14:22,062 la adăpostul femeilor bătute că a alergat Goodrich, 296 00:14:22,062 --> 00:14:23,329 vorbește cu colegii ei de muncă, 297 00:14:23,329 --> 00:14:24,497 poate unele dintre femei că ea a ajutat? 298 00:14:24,497 --> 00:14:26,933 - Sigur. - [Russert] Bine. 299 00:14:26,933 --> 00:14:30,236 Vă rog, toată lumea, rețineți că Goodrich a fost, 300 00:14:30,236 --> 00:14:33,440 joia trecută, divinizat de primar și consiliul orașului, 301 00:14:33,440 --> 00:14:36,076 ceea ce înseamnă că atunci când mass-media ajunge să pună mâna pe asta, 302 00:14:36,076 --> 00:14:37,577 vor mânca asta. 303 00:14:37,577 --> 00:14:41,348 Nu avem nevoie de asta. Trebuie să închidem acest caz. 304 00:14:41,348 --> 00:14:44,284 Deci nu vorbi cu presa. Vorbiți unul cu celălalt. 305 00:14:44,284 --> 00:14:46,353 Și adesea. Bine? 306 00:14:50,724 --> 00:14:53,626 Știi că se lovește fratele comisarului, nu-i asa? 307 00:14:54,361 --> 00:14:55,628 Este un fapt cunoscut. 308 00:14:56,496 --> 00:14:58,064 Presupun că e ușor pentru a ajunge sus 309 00:14:58,064 --> 00:14:59,466 când bătuți fratele comisarului. 310 00:14:59,466 --> 00:15:01,401 A lovit ea drumul ei spre vârf, 311 00:15:01,401 --> 00:15:03,069 cum ai spus atât de poetic? 312 00:15:03,069 --> 00:15:04,371 [Higby] Absolut. 313 00:15:05,338 --> 00:15:06,639 Fără supărare, Howard, 314 00:15:06,639 --> 00:15:08,475 dar cum ajunge ea a fi comandant de tură 315 00:15:08,475 --> 00:15:10,377 dacă nu e porc fratele comisarului, nu? 316 00:15:10,377 --> 00:15:12,979 Oh, nu ştiu. Poate că e porc comisarul însuși, nu? 317 00:15:14,147 --> 00:15:15,382 Ar putea fi. 318 00:15:15,382 --> 00:15:16,616 [Howard] Sau poate ea este comandantul de tura 319 00:15:16,616 --> 00:15:18,218 pentru că când era în narcotice, 320 00:15:18,218 --> 00:15:19,486 ea a primit citarea de argint 321 00:15:19,486 --> 00:15:21,154 pentru spargere doamna saloane de masaj 322 00:15:21,154 --> 00:15:22,489 care spălau bani de droguri. 323 00:15:22,489 --> 00:15:25,025 - A mers sub acoperire. - Sub cuvertură. 324 00:15:25,692 --> 00:15:28,228 Ea nu putea duce jockstrap-ul locotenentului Sintha. 325 00:15:28,228 --> 00:15:31,564 - Sau umple-l. - Hei, băieți, Sintha nu avea încredere în creier. 326 00:15:31,564 --> 00:15:33,233 A fost promovat pentru că era italian 327 00:15:33,233 --> 00:15:35,201 într-o vreme în care italienii a condus departamentul. 328 00:15:35,201 --> 00:15:36,503 Sintha era un polițist bun. 329 00:15:36,503 --> 00:15:38,438 A absolvit al treilea de la Academia Navală 330 00:15:38,438 --> 00:15:39,773 ca Russert, nu? 331 00:15:39,773 --> 00:15:42,542 A lucrat în inteligență ca Russert? 332 00:15:42,542 --> 00:15:44,377 Sigur ca naiba nu miroase la fel de bun ca Russert. 333 00:15:44,377 --> 00:15:46,346 [rad toti] 334 00:15:46,346 --> 00:15:48,682 Hei, Gaffney, de ce nu dai un telefon la Baltimore Gaz și Electric 335 00:15:48,682 --> 00:15:52,218 și să vezi dacă aveau echipaje lucrează în zonă, ar fi putut vedea ceva. 336 00:15:52,218 --> 00:15:53,553 Hei, Pembleton, 337 00:15:53,553 --> 00:15:55,221 de ce nu te duci iti faci interviurile? 338 00:15:55,221 --> 00:15:56,623 Am controlat aici. 339 00:15:58,358 --> 00:15:59,759 [telefon suna] 340 00:16:01,094 --> 00:16:02,162 [Sally] Omucidere. 341 00:16:03,296 --> 00:16:05,331 Kay, este pentru tine, rândul trei. 342 00:16:05,331 --> 00:16:06,700 [Howard] Mulțumesc, Sally. 343 00:16:10,136 --> 00:16:11,237 Detectivul Howard. 344 00:16:13,807 --> 00:16:15,375 Este soția ta. 345 00:16:15,375 --> 00:16:17,610 - Deci? - Ei bine, vorbește cu ea. 346 00:16:17,610 --> 00:16:19,446 Ea nu m-a sunat. 347 00:16:22,315 --> 00:16:23,583 [Howard își drese glasul] 348 00:16:24,718 --> 00:16:26,453 Hei, Beth, ce mai faci? 349 00:16:28,588 --> 00:16:30,590 Oh, oh, la naiba. 350 00:16:44,204 --> 00:16:46,406 [se redă muzică sumbră] 351 00:16:57,150 --> 00:16:58,418 Sora Magdalena? 352 00:16:59,586 --> 00:17:01,554 Bună, sunt detectivul Pembleton. Acesta este detectivul Bayliss. 353 00:17:01,554 --> 00:17:03,723 Noi investigăm Uciderea lui Katherine. 354 00:17:03,723 --> 00:17:06,326 Am coborât la adăpost. Ne-au spus că ești aici. 355 00:17:06,326 --> 00:17:09,295 Îl aștept pe părintele Obrowski, ultimele rituri. 356 00:17:09,295 --> 00:17:10,563 Înțelegem că tu și Katherine 357 00:17:10,563 --> 00:17:13,366 - au condus adăpostul împreună. - Da, șase ani. 358 00:17:15,335 --> 00:17:17,804 Corpul ei, eu... A trebuit să-l identific. 359 00:17:17,804 --> 00:17:20,740 Am spus: „Da, aceasta este Katherine”. 360 00:17:20,740 --> 00:17:22,409 Dar nu a fost. 361 00:17:22,409 --> 00:17:25,412 Nu a fost? Ești sigur de asta? 362 00:17:25,412 --> 00:17:28,815 Lumina a dispărut. Sufletul ei. 363 00:17:28,815 --> 00:17:30,550 Corpul ei este doar un vas gol. 364 00:17:30,550 --> 00:17:33,486 Ai fost învățat de iezuiți, pun pariu. 365 00:17:33,486 --> 00:17:37,090 Dă-mi un băiat până la șapte ani, și-ți voi da omul. 366 00:17:37,857 --> 00:17:40,226 Cum... cum a făcut Katherine sa ajungi acasa de la serviciu? 367 00:17:40,226 --> 00:17:41,494 [Sora Magdalena] Autobuzul. 368 00:17:41,494 --> 00:17:44,164 Uneori mergeam la stația de autobuz împreună. 369 00:17:44,164 --> 00:17:45,465 Dar nu în seara asta? 370 00:17:46,933 --> 00:17:48,668 Tratezi femei bătute. 371 00:17:48,668 --> 00:17:50,904 Tu îi salvezi de la soți, iubiți? 372 00:17:50,904 --> 00:17:53,373 Nu-i salvăm. Ei vin la noi. 373 00:17:53,373 --> 00:17:54,774 Îi ducem într-o casă sigură. 374 00:17:54,774 --> 00:17:56,843 Oh, atunci le ascunzi, deci aceiasi soti 375 00:17:56,843 --> 00:17:59,446 - și iubiții nu le găsesc? - Asta e corect. 376 00:17:59,446 --> 00:18:01,514 Faceți acești oameni a venit vreodată la adăpost își caută soțiile? 377 00:18:01,514 --> 00:18:03,483 - Uneori. - [Pembleton] Recent? 378 00:18:07,287 --> 00:18:10,690 Acum trei zile, o femeie sunat de la camera de urgenta. 379 00:18:10,690 --> 00:18:14,394 Fusese bătută și violată de iubitul ei. 380 00:18:15,328 --> 00:18:17,931 Katherine se duse la spital. 381 00:18:17,931 --> 00:18:19,432 Iubitul era deja acolo. 382 00:18:19,432 --> 00:18:23,436 Katherine îl privi în jos, a îndepărtat femeia. 383 00:18:24,404 --> 00:18:27,741 - El... a ameninţat-o pe Katherine. - Cum îl cheamă? 384 00:18:29,442 --> 00:18:31,678 Îi știi numele? 385 00:18:31,678 --> 00:18:33,213 Scuzați-mă. 386 00:18:33,213 --> 00:18:34,948 Nu, eu nu. 387 00:18:34,948 --> 00:18:38,351 Îi... știi numele ei? Numele prietenei? 388 00:18:38,351 --> 00:18:39,686 Katherine se ocupa de caz, 389 00:18:39,686 --> 00:18:42,355 deci nu... Nu știu numele femeii. 390 00:18:42,355 --> 00:18:43,723 Dar poți afla, nu-i așa? 391 00:18:44,691 --> 00:18:47,427 Detectiv, femeile care vin la noi pentru ajutor 392 00:18:47,427 --> 00:18:49,929 sunt promise confidențialitate, anonimat. 393 00:18:49,929 --> 00:18:51,698 Nu pot trăda această încredere. 394 00:18:51,698 --> 00:18:53,433 Chiar de rezolvat asasinarea propriului prieten? 395 00:18:53,433 --> 00:18:55,702 Nici măcar pentru asta. 396 00:18:55,702 --> 00:18:57,370 [Bayliss] Soră, a făcut, uh, um-- 397 00:18:57,370 --> 00:19:00,507 Katherine a avut un iubit? 398 00:19:01,508 --> 00:19:04,444 S-a întâlnit, dar nimeni obișnuit. 399 00:19:04,444 --> 00:19:05,712 [Bayliss] Oh. 400 00:19:05,712 --> 00:19:08,548 S-a întâlnit mult? 401 00:19:09,516 --> 00:19:11,851 Um, știi, a... a făcut, uh, 402 00:19:11,851 --> 00:19:14,454 ai, uh, întâlniri? 403 00:19:14,454 --> 00:19:17,857 Încerci să mă întrebi dacă Catherine era promiscuă? 404 00:19:17,857 --> 00:19:19,659 Oh. 405 00:19:19,659 --> 00:19:21,461 Nu, n-- nu. 406 00:19:21,995 --> 00:19:23,763 Nu. Da, da. 407 00:19:23,763 --> 00:19:25,598 [Sora Magdalena] Dupa parerea mea... 408 00:19:26,566 --> 00:19:29,669 Katherine ar fi putut folosi mai mult sex în viața ei. 409 00:19:29,669 --> 00:19:32,906 Nu, detective, ea nu era promiscuă. 410 00:19:34,507 --> 00:19:36,943 A purtat ea mereu mănuși albe? 411 00:19:36,943 --> 00:19:38,378 Mănuși albe? 412 00:19:38,378 --> 00:19:40,480 Katherine nu a purtat niciodată mănuși albe. 413 00:19:40,480 --> 00:19:42,716 Ea ar fi făcut-o a crezut ridicol. 414 00:19:44,384 --> 00:19:46,553 Există părintele Obrowski. Îmi pare rău. 415 00:19:46,553 --> 00:19:48,521 Bine, s-ar putea să avem nevoie să vorbesc din nou cu tine. 416 00:19:50,523 --> 00:19:52,392 [oftă] Oh, omule. 417 00:19:53,293 --> 00:19:54,794 Crezi în Dumnezeu, Frank? 418 00:19:56,463 --> 00:19:57,731 Uită-te la dovezi. 419 00:19:58,665 --> 00:20:01,434 Această crimă este dovada că răul există. 420 00:20:02,402 --> 00:20:05,005 Dacă răul există, atunci cu siguranță Dumnezeu trebuie să existe. 421 00:20:05,005 --> 00:20:06,373 - Serios? - Mm-hmm. 422 00:20:06,373 --> 00:20:07,674 Ei bine, unde naiba era domnul Dumnezeu 423 00:20:07,674 --> 00:20:10,377 când Katherine Goodrich avea nevoie de el, hmm? 424 00:20:10,377 --> 00:20:13,546 De ce nu o salvează sau Adena Watson? 425 00:20:14,647 --> 00:20:18,418 Moartea se presupune a fi o eternitate în ceruri. 426 00:20:18,418 --> 00:20:19,786 Ceva de care nu trebuie să te temi. 427 00:20:19,786 --> 00:20:21,888 Și ceva care să fie anticipat și îmbrățișat. 428 00:20:22,889 --> 00:20:24,958 Ei bine, acesta este un răspuns. Crezi asta? 429 00:20:29,095 --> 00:20:30,797 Port veste antiglonț, nu-i asa? 430 00:20:33,933 --> 00:20:35,001 Da. 431 00:20:36,503 --> 00:20:37,804 [birou din] 432 00:20:37,804 --> 00:20:39,839 [Lewis] Nu, domnule, nimeni nu insinueaza nimic. 433 00:20:39,839 --> 00:20:41,975 Trebuie doar să știm ultima dată când ai vorbit cu, 434 00:20:41,975 --> 00:20:43,643 a văzut-o sau a dat întâlnire cu domnișoara Goodrich. 435 00:20:43,643 --> 00:20:47,414 [Howard] Ultimul lui Goodrich adresa, 683 Battery Avenue. 436 00:20:47,414 --> 00:20:49,049 Ultima ei adresă a fost o gunoi. 437 00:20:49,049 --> 00:20:52,585 Te superi să-mi spui ce ești vorbeam despre, acolo? 438 00:20:52,585 --> 00:20:54,554 Oh, rahat. Am epuizat banda corectă. 439 00:20:54,554 --> 00:20:56,589 Pentru că ai strigat, Higby. Lasă-mă să scriu raportul. 440 00:20:56,589 --> 00:20:57,824 Oh, ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 441 00:20:57,824 --> 00:20:59,592 Arată-mi în fața propriei ture. 442 00:20:59,592 --> 00:21:01,661 Ai scrie mai repede cu coatele tale. 443 00:21:01,661 --> 00:21:03,430 [Higby] Ei bine, iau un curs. 444 00:21:03,430 --> 00:21:05,999 - Da, ce, un curs de dans? - Tastarea. 445 00:21:05,999 --> 00:21:08,335 Iau un curs de dactilografiere, bine? 446 00:21:08,335 --> 00:21:09,669 Ce urmează? 447 00:21:09,669 --> 00:21:11,971 Goodrich a sosit la adăpost la ora 15:30. 448 00:21:11,971 --> 00:21:14,607 - [Higby] Bine. - Sunt trei, punct, punct... 449 00:21:14,607 --> 00:21:18,011 Acesta este detectivul Beau Felton, Poliția orașului Baltimore. 450 00:21:18,978 --> 00:21:22,949 Da, doamnă, îmi dau seama că e târziu. Îmi pare rău pentru asta. 451 00:21:22,949 --> 00:21:25,118 Motivul pentru care sun este Am înțeles că ați fost colegi 452 00:21:25,118 --> 00:21:28,555 cu Katherine Goodrich la Sasha Bruce House din DC? 453 00:21:30,490 --> 00:21:32,859 Doamnă, îmi pare rău că am să fiu cel care să-ți spună asta, 454 00:21:32,859 --> 00:21:35,695 dar, uh, Katherine a fost ucisă. 455 00:21:38,164 --> 00:21:39,599 domnișoară Goodrich poate a fost un sfânt, 456 00:21:39,599 --> 00:21:41,434 dar avea groaznic obiceiurile de parcare. 457 00:21:41,434 --> 00:21:42,836 Ea chiar a primit cizma luna trecuta. 458 00:21:42,836 --> 00:21:46,006 A trebuit să plătească 300 de dolari în amenzi pentru spate. 459 00:21:46,006 --> 00:21:49,376 - Isus a lăsat o târfă îi spală picioarele. - Da, deci? 460 00:21:49,376 --> 00:21:51,011 Deci nu l-a făcut un tip rău. 461 00:21:51,011 --> 00:21:53,646 Ei bine, depinde pe dacă sau nu târfa l-a acuzat pentru asta. 462 00:21:53,646 --> 00:21:55,715 [oftă] Crezi că unii 463 00:21:55,715 --> 00:21:58,752 tip nemulțumit în aplicarea parcării 464 00:21:58,752 --> 00:22:02,589 s-a săturat de fărădelege atitudinea publicului larg 465 00:22:02,589 --> 00:22:04,858 deci a făcut un exemplu din ea? 466 00:22:05,759 --> 00:22:08,061 Eventual. Aceasta este o teorie viabilă. 467 00:22:08,061 --> 00:22:11,064 Ai fumat droguri? din nou în camera de probe? 468 00:22:14,668 --> 00:22:16,069 Spune, Stan, v-am pomenit eu 469 00:22:16,069 --> 00:22:18,471 că eu și Meldrick te gandesti sa cumperi un bar? 470 00:22:18,471 --> 00:22:20,607 Da, ai menționat-o 471 00:22:20,607 --> 00:22:23,076 cam la fiecare cinci minute pentru săptămâna trecută. 472 00:22:23,910 --> 00:22:26,946 Este pentru că Am încredere în opinia ta. 473 00:22:26,946 --> 00:22:29,749 Mă înclin în fața înțelepciunii tale, experiența ta, vârsta ta. 474 00:22:29,749 --> 00:22:33,520 Ți-am spus, se pare că a-- o investiție bună pentru mine. 475 00:22:33,520 --> 00:22:35,088 Dar ce știu? Sunt polițist. 476 00:22:35,088 --> 00:22:37,457 Ești un polițist care vede cât de mult driblem cu toții 477 00:22:37,457 --> 00:22:40,660 în fiecare zi mâncând și beau la restaurantele altora. 478 00:22:40,660 --> 00:22:42,796 Ești polițist care este popular printre alți polițiști. 479 00:22:42,796 --> 00:22:44,831 Și ceilalți polițiști s-ar aduna 480 00:22:44,831 --> 00:22:47,067 la orice bar cu care ai fost asociat. 481 00:22:47,067 --> 00:22:48,968 M-ai pierdut acolo undeva. 482 00:22:48,968 --> 00:22:51,938 Meldrick și cu mine respectăm și te admir atât de mult, 483 00:22:51,938 --> 00:22:55,575 am decis să îți dăm o mică bucată din noul nostru loc. 484 00:22:55,575 --> 00:22:56,776 - Da? - Vinde. 485 00:22:56,776 --> 00:22:58,678 - Uită-l. - Stan, Stan. 486 00:22:58,678 --> 00:23:01,815 Pentru 25.000 de dolari, putem fi parteneri într-o situație fără pierderi. 487 00:23:01,815 --> 00:23:03,783 O bună a face bani. 488 00:23:04,718 --> 00:23:06,753 Ce, ea a refuzat sa cobori pretul? 489 00:23:06,753 --> 00:23:08,621 Nici un ban. Dar nu contează. 490 00:23:08,621 --> 00:23:10,156 Am vrut să împărtășim în norocul nostru oricum. 491 00:23:10,156 --> 00:23:12,125 Nu vreau să am un bar, Nu vreau să dețin nimic. 492 00:23:12,125 --> 00:23:15,762 Fiecare dolar în plus pe care îl am merge să-mi plătească pensia alimentară. 493 00:23:15,762 --> 00:23:17,464 Ei bine, trebuie să ai niște bani în bancă. 494 00:23:17,464 --> 00:23:19,532 [Bolander oftă] 495 00:23:19,532 --> 00:23:20,800 Asigurare? 496 00:23:21,601 --> 00:23:23,036 Ce zici de pensia ta? 497 00:23:23,036 --> 00:23:25,705 Sunt atât de aproape la colectarea pensiei respective. 498 00:23:25,705 --> 00:23:28,074 Nu mă voi atinge acea pensie. 499 00:23:28,074 --> 00:23:29,843 Îți voi spune ce, de ce nu tocmai ai venit acolo, 500 00:23:29,843 --> 00:23:31,211 arunca o privire la comun cu mine. 501 00:23:31,211 --> 00:23:32,545 Odată ce îi vezi potențialul, 502 00:23:32,545 --> 00:23:33,713 sunt sigur te vei răzgândi. 503 00:23:33,713 --> 00:23:35,115 Avem o minge roșie aici. 504 00:23:35,115 --> 00:23:36,649 Avem puțină treabă de făcut. 505 00:23:36,649 --> 00:23:38,718 Putem lucra în timp ce stăruim. 506 00:23:39,753 --> 00:23:40,954 Hei, Lewis! 507 00:23:43,556 --> 00:23:45,725 - Stan! - [Munch] Ghici ce, Stan? 508 00:23:45,725 --> 00:23:47,594 Iau cecul. 509 00:23:47,594 --> 00:23:50,230 - Și am primit bacșișul. - Oh, nu. 510 00:23:54,567 --> 00:23:56,870 - Cum a mers? - Barnfather a fost acolo. 511 00:23:56,870 --> 00:23:58,905 Colonelul Granger, cum o cheama? 512 00:23:58,905 --> 00:24:00,874 Şeful publicului birou de informatii, 513 00:24:00,874 --> 00:24:03,643 plus tipul de PR al primarului și șeful lui de cabinet. 514 00:24:03,643 --> 00:24:05,078 Doctorii de spin. 515 00:24:05,078 --> 00:24:07,580 Pastorul de Sf. Stanislau era acolo, 516 00:24:07,580 --> 00:24:09,182 doi monsenii din arhiepiscopie 517 00:24:09,182 --> 00:24:10,817 și guru al relațiilor publice. 518 00:24:10,817 --> 00:24:13,086 Și ce a făcut concluzionează toate aceste minți mari? 519 00:24:13,086 --> 00:24:17,023 Că ar trebui să anticipăm mass-media și anunță uciderea lui Goodrich. 520 00:24:17,023 --> 00:24:19,159 le-am spus că nu ar trebui să anunțăm nimic 521 00:24:19,159 --> 00:24:20,627 pana avem ceva. 522 00:24:20,627 --> 00:24:22,996 - Și au spus? - Ia ceva. 523 00:24:22,996 --> 00:24:26,666 Deci, mingea este din nou în curtea noastră. 524 00:24:26,666 --> 00:24:30,870 Ceasul bate și nu mai avem time-out. 525 00:24:30,870 --> 00:24:32,939 - [bătând la uşă] - [Giardello] Intră, Felton. 526 00:24:32,939 --> 00:24:35,842 Scuză-mă, poate fi zip, dar am vorbit cu o femeie 527 00:24:35,842 --> 00:24:38,211 care a lucrat cu Goodrich în DC. 528 00:24:38,211 --> 00:24:39,946 I-au sfătuit pe fugari. 529 00:24:39,946 --> 00:24:41,648 Evident, unul dintre băieții din casă 530 00:24:41,648 --> 00:24:44,918 s-a îndrăgostit de Goodrich, Jimmy Newer. 531 00:24:44,918 --> 00:24:46,786 Ea a încercat să iasă ușor din ea. 532 00:24:46,786 --> 00:24:48,021 Copilul a speriat. 533 00:24:48,021 --> 00:24:49,789 A plecat de acasă, si a fost arestat. 534 00:24:49,789 --> 00:24:52,325 - E la închisoare acum? - Asta e treaba. 535 00:24:52,325 --> 00:24:54,594 Am verificat la poliția DC. 536 00:24:54,594 --> 00:24:56,129 El a fost ars de la Larson acum două săptămâni. 537 00:24:56,129 --> 00:24:58,298 - Ai descrierea lui? - E deja pe fir, Gee. 538 00:24:58,298 --> 00:25:00,066 - Bine, Beau. - Mulţumesc. 539 00:25:01,234 --> 00:25:03,603 Hei, băieți, pot să vă atrag atenția doar pentru un minut? 540 00:25:03,603 --> 00:25:05,772 [conversație suprapusă] 541 00:25:05,772 --> 00:25:08,241 [Howard] Bine, stai. În regulă? 542 00:25:08,241 --> 00:25:09,943 Beau, mai bine iei asta. 543 00:25:09,943 --> 00:25:12,045 - [Felton] Cine este, Kay? - Este fiul tău. 544 00:25:12,045 --> 00:25:15,648 - Ce face el atât de târziu? - Plânge. Îi este dor de tine. 545 00:25:15,648 --> 00:25:20,887 [*] 546 00:25:23,123 --> 00:25:24,224 [ofta] 547 00:25:26,226 --> 00:25:27,293 Hei, Zach. 548 00:25:28,628 --> 00:25:30,163 Ce faci sus atât de târziu, tigru? 549 00:25:31,197 --> 00:25:32,832 Nu... nu plânge, Zach. 550 00:25:32,832 --> 00:25:34,934 Și mie mi-e dor de tine. 551 00:25:34,934 --> 00:25:37,237 [Pembleton] Dacă Goodrich nu a purtat niciodată mănuși albe, 552 00:25:37,237 --> 00:25:39,973 asta înseamnă că ucigașul pune mănușile pe ea 553 00:25:39,973 --> 00:25:41,808 după ce o dezbrăcase goală 554 00:25:41,808 --> 00:25:43,743 și și-a aruncat trupul în curtea bisericii. 555 00:25:43,743 --> 00:25:46,179 Mă întreb dacă curtea bisericii a fost deliberat 556 00:25:46,179 --> 00:25:47,280 sau dacă a fost întâmplător. 557 00:25:48,748 --> 00:25:51,084 Ce crezi? Crezi că a luat-o în curtea bisericii intenționat? 558 00:25:51,084 --> 00:25:53,787 Crezi că tocmai a aruncat-o înăuntru primul tomberon pe care l-a văzut? 559 00:25:53,787 --> 00:25:55,055 Era o catolică bună. 560 00:25:55,055 --> 00:25:56,856 A fost găsită în spatele unei biserici catolice. 561 00:25:56,856 --> 00:25:58,858 Pare mai mult decât o coincidență pentru mine. 562 00:25:59,826 --> 00:26:01,127 Ce religie ai crescut? 563 00:26:02,362 --> 00:26:04,731 Uh, știi, am fost un ticălos. 564 00:26:04,731 --> 00:26:07,033 - A ce? - Un ticălos. Un mut. 565 00:26:07,033 --> 00:26:08,201 Mama mea era metodistă. 566 00:26:08,201 --> 00:26:09,836 tatăl meu, credea în Colts. 567 00:26:09,836 --> 00:26:12,038 am fost botezat de către prezbiteriani. 568 00:26:12,038 --> 00:26:15,041 am fost confirmat de către episcopali. 569 00:26:15,041 --> 00:26:18,078 Și am avut o prietenă care a fost un knockout la facultate. 570 00:26:18,078 --> 00:26:21,381 Și ea era unitariană, așa că, știi, m-am alăturat. 571 00:26:21,381 --> 00:26:23,283 Ce zici de tine, Frank? 572 00:26:23,283 --> 00:26:24,918 Huh, mai ești catolic? 573 00:26:26,786 --> 00:26:28,688 Ştii cum au evreii ortodocși, 574 00:26:28,688 --> 00:26:30,090 Conservator și reformator? 575 00:26:30,990 --> 00:26:32,892 Ei bine, acolo sunt două feluri de catolici. 576 00:26:32,892 --> 00:26:35,795 Cunoscător și căzut. 577 00:26:37,297 --> 00:26:38,331 Am căzut. 578 00:26:38,331 --> 00:26:39,766 Hei, ce este asta, Frank, 579 00:26:39,766 --> 00:26:41,434 despre acest întreg chestia cu masa de trei ore? 580 00:26:41,434 --> 00:26:45,005 - Ce vrei să spui? - Știi, m-am dus la această nuntă o dată, 581 00:26:45,005 --> 00:26:47,907 iar pe vremea aceea M-am ridicat să iau gazda, 582 00:26:47,907 --> 00:26:50,777 Știi, a trebuit să cer două, pentru că mor de foame. 583 00:26:50,777 --> 00:26:53,046 nu ești catolic, si te-ai impartasit? 584 00:26:53,980 --> 00:26:55,448 Da, este greșit? 585 00:26:55,448 --> 00:26:59,185 Dacă Dumnezeul meu câștigă, ești nenorocit. 586 00:27:09,996 --> 00:27:12,198 [birou din] 587 00:27:17,070 --> 00:27:18,371 [Howard] Hei, Beau. 588 00:27:18,371 --> 00:27:19,939 Beth doarme vreodată? 589 00:27:20,874 --> 00:27:22,876 M-a sunat de patru ori în seara asta. 590 00:27:22,876 --> 00:27:24,778 Ea vrea să știe dacă vă luați vitaminele. 591 00:27:24,778 --> 00:27:28,048 Dacă dormi suficient, cu cine te culci? 592 00:27:28,048 --> 00:27:29,949 Nu m-am căsătorit cu ea, 593 00:27:29,949 --> 00:27:33,253 ea nu m-a dat afară, ai putea te rog sa o suni? 594 00:27:33,253 --> 00:27:35,055 Și spune ce? 595 00:27:35,055 --> 00:27:37,957 Că ești bine, că nu ești o să te sinucizi. 596 00:27:37,957 --> 00:27:39,359 Dacă ea nu încetează să sune, 597 00:27:39,359 --> 00:27:42,262 Am de gând să mă sinucid. 598 00:27:42,262 --> 00:27:43,897 Vrea să sun? 599 00:27:43,897 --> 00:27:46,466 Și când o fac, începe să plângă și mă închide. 600 00:27:46,466 --> 00:27:48,201 De ce nu-i spui să crească dracului 601 00:27:48,201 --> 00:27:49,903 - și lasă-mă să-mi văd copiii? - În regulă. 602 00:27:51,237 --> 00:27:53,206 Aceasta este ceea ce Nu am vrut să se întâmple. 603 00:27:53,206 --> 00:27:54,374 M-ai supt chiar în mijloc 604 00:27:54,374 --> 00:27:56,276 a nămolului tău menajer. 605 00:27:56,276 --> 00:27:57,911 Te-ai absorbit. 606 00:27:57,911 --> 00:28:00,046 De ce? ce am facut? Nu am făcut nimic. 607 00:28:01,014 --> 00:28:03,483 Beth și cu mine încercam redescoperă rădăcinile noastre romantice. 608 00:28:03,483 --> 00:28:06,086 Știi, reluând urmele primei noastre întâlniri. 609 00:28:06,086 --> 00:28:07,921 Încercând să obțin sucurile curgând. 610 00:28:07,921 --> 00:28:11,157 Am fost la același restaurant, aceeași pistă de bowling, același motel. 611 00:28:11,157 --> 00:28:13,893 Ai fost la un motel la prima ta întâlnire? 612 00:28:13,893 --> 00:28:15,061 Da. 613 00:28:15,061 --> 00:28:16,496 Te-a lăsat să faci asta? 614 00:28:16,496 --> 00:28:18,732 Ea nu mi-a putut rezista pe atunci. 615 00:28:20,400 --> 00:28:23,136 Facem o baie, bem niște vin roșu, 616 00:28:23,136 --> 00:28:24,904 ne bagăm în pat. 617 00:28:24,904 --> 00:28:27,407 - Și corect în momentul adevărului... - Mi-ai spus numele. 618 00:28:28,174 --> 00:28:29,809 Nu, mi-ai sunat. 619 00:28:29,809 --> 00:28:32,345 Oh, de aceea încerci să spun că totul este vina mea? 620 00:28:32,345 --> 00:28:34,381 Spun că îmi datorezi asta să mă ajute. 621 00:28:34,381 --> 00:28:35,915 Acoperă pentru mine. 622 00:28:35,915 --> 00:28:37,784 Aștept vestea înapoi pe Jimmy Newer. 623 00:28:37,784 --> 00:28:39,853 Știi, tipul care Goodrich a ajutat în DC? 624 00:28:39,853 --> 00:28:41,221 vreau să aflu dacă e în oraș. 625 00:28:41,221 --> 00:28:42,989 În regulă. Unde te duci? 626 00:28:42,989 --> 00:28:44,257 Am o treabă de făcut. 627 00:28:44,257 --> 00:28:45,792 O comisie la ora asta? 628 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 Ce, livrezi lapte pe lateral? 629 00:28:49,095 --> 00:28:50,330 Este important. 630 00:28:52,098 --> 00:28:53,333 [ batjocori] 631 00:28:54,968 --> 00:28:57,037 [copii strigând] 632 00:29:06,179 --> 00:29:09,082 Și plecăm. Ești atât de bun. 633 00:29:13,953 --> 00:29:15,321 [Felton] Zack! 634 00:29:19,492 --> 00:29:21,928 [soneria școlii sună] 635 00:29:31,504 --> 00:29:34,307 Pot să-ți împrospătesc cafeaua? Mai ai nevoie de ceva? 636 00:29:34,307 --> 00:29:36,409 Pot să-ți aduc altceva? Sunteţi sigur? 637 00:29:36,409 --> 00:29:38,311 Stan, Stan, Stan. 638 00:29:38,311 --> 00:29:41,915 aș dori ca să-l întâlnești pe Dawn, bucătarul nostru executiv. 639 00:29:41,915 --> 00:29:44,050 Cu greu m-aș numi bucătar. Abia sunt bucătar. 640 00:29:44,050 --> 00:29:46,619 Este, uh-- Asta e foarte bine. Este excelent. 641 00:29:46,619 --> 00:29:48,488 Ascultă, de obicei nu servi micul dejun. 642 00:29:48,488 --> 00:29:52,092 Dar putem. Putem. Vom. 643 00:29:52,092 --> 00:29:54,327 Vedeți, servind micul dejun, care, după cum știm cu toții, 644 00:29:54,327 --> 00:29:56,563 este cea mai importantă masă a zilei, 645 00:29:56,563 --> 00:29:59,199 vom crește marja noastră de profit de zece ori. 646 00:29:59,199 --> 00:30:02,235 Uite, nu sunt atât de sigur. Lorene a încercat să servească micul dejun acum șase luni. 647 00:30:02,235 --> 00:30:04,938 A fost un dezastru total. De ce crezi ea încearcă să arunce locul? 648 00:30:04,938 --> 00:30:07,574 Nu vrem să te ținem din îndatoririle tale în bucătărie. 649 00:30:07,574 --> 00:30:09,642 [își drese glasul] E tot o chestiune de marketing. 650 00:30:09,642 --> 00:30:11,611 ai pentru a conștientiza publicul. 651 00:30:11,611 --> 00:30:13,480 Iată ideea mea, Stan. 652 00:30:13,480 --> 00:30:16,349 Știi cum Kentucky Fried Chicken îl are pe colonelul Sanders 653 00:30:16,349 --> 00:30:19,319 și Wendy's are acel tip, Dave? 654 00:30:19,319 --> 00:30:21,955 Ei bine, te vom folosi. 655 00:30:22,522 --> 00:30:23,990 Asta e corect. 656 00:30:23,990 --> 00:30:27,494 Reclame în reviste, Reclame TV, panouri publicitare. 657 00:30:27,494 --> 00:30:30,130 „Un om mare merită o masă mare”. 658 00:30:33,133 --> 00:30:34,934 Unde te duci? 659 00:30:34,934 --> 00:30:37,137 - Înapoi la muncă. - Mai bea o brioșă. 660 00:30:38,171 --> 00:30:40,373 Munch, m-ai văzut vreodată la curse? 661 00:30:40,373 --> 00:30:43,410 - M-ai văzut vreodată la Pimlico pariind pe un cicălitor? - Nu, domnule. 662 00:30:43,410 --> 00:30:44,978 M-ai văzut vreodată punând 2 dolari 663 00:30:44,978 --> 00:30:47,380 în inter-oficiu Piscina din Seria Mondială? 664 00:30:47,380 --> 00:30:51,251 - Nu. - Deci ce te face pe gânduri Am de gând să risc 665 00:30:51,251 --> 00:30:53,353 pensia mea investește într-un bar? 666 00:30:53,353 --> 00:30:56,256 - Ei bine, eu doar... - Ce te face să te gândeşti chiar dacă Aveam de gând să investesc într-un bar, 667 00:30:56,256 --> 00:30:58,024 Aș vrea să merg in afaceri cu tine? 668 00:30:58,024 --> 00:31:00,994 - eu-- - Nu există nicio şansă vei primi un ban. 669 00:31:00,994 --> 00:31:02,562 Nu există nicio cale. 670 00:31:02,562 --> 00:31:04,998 - Dar... - Aruncă-l, Munch. 671 00:31:09,703 --> 00:31:12,572 Ce? Ce? L-ai lăsat să scape? 672 00:31:14,274 --> 00:31:15,942 Această pasăre a zburat, omule. 673 00:31:16,710 --> 00:31:19,145 - [Munch oftă] - La naiba. 674 00:31:19,145 --> 00:31:20,914 Ce vom face acum? 675 00:31:21,748 --> 00:31:24,150 Vom avea pentru a găsi un alt investitor. 676 00:31:24,150 --> 00:31:26,453 - Unde? OMS? - Nu știu. 677 00:31:28,588 --> 00:31:30,390 Vrei jumătate? 678 00:31:30,390 --> 00:31:33,059 - Ce fel? - Albastru și fructe de pădure. 679 00:31:33,660 --> 00:31:35,462 Nu, nu iau micul dejun. 680 00:31:38,498 --> 00:31:40,433 [Russert] Da, domnule colonel, Înțeleg, dar... 681 00:31:40,433 --> 00:31:42,235 Nu, tocmai am vorbit cu medicul legist. 682 00:31:42,235 --> 00:31:43,303 Aproape a terminat. 683 00:31:44,337 --> 00:31:47,040 Ei bine, domnule, ce ai vrea sa fac? 684 00:31:47,040 --> 00:31:49,142 Du-te acolo jos și ține bisturiul pentru el? 685 00:31:49,776 --> 00:31:51,478 Ei bine, cel puțin atunci vom ști 686 00:31:51,478 --> 00:31:53,213 fie sau nu a fost o crimă sexuală. 687 00:31:54,247 --> 00:31:57,183 Da, eu... știu că eliberăm o declarație în două ore. 688 00:31:57,751 --> 00:31:59,953 Ei bine, intre timp, suntem intre timp. 689 00:32:01,087 --> 00:32:03,490 Da, domnule. La revedere. 690 00:32:05,358 --> 00:32:06,993 [Russert oftă] 691 00:32:08,595 --> 00:32:11,331 știi, Mă așteptam la această grabă uriașă, 692 00:32:11,331 --> 00:32:12,465 făcând locotenent. 693 00:32:12,465 --> 00:32:13,767 [Giardello râde] 694 00:32:13,767 --> 00:32:17,070 Comandă o tură, închiderea cazurilor mari, 695 00:32:17,070 --> 00:32:18,738 răzbunând morții. 696 00:32:20,040 --> 00:32:23,209 Tot ce vreau să fac merge acasă și îmi îmbrățișează copilul. 697 00:32:23,209 --> 00:32:25,045 - Băiat sau fată? - Mm. 698 00:32:25,645 --> 00:32:28,348 Fată. Caroline. Ea are șase ani. Tu? 699 00:32:28,348 --> 00:32:30,717 Am trei. 700 00:32:31,718 --> 00:32:35,055 Toți mari și nu chemând suficient. [chicoti] 701 00:32:35,055 --> 00:32:37,757 - Cât ai clipi, spun ei. - Da. 702 00:32:38,692 --> 00:32:41,127 Oh, îmi doresc Aș fi avut mai mulți copii. 703 00:32:42,262 --> 00:32:44,464 Dacă tatăl Carolinei avea a rămas blocat un pic mai mult, 704 00:32:44,464 --> 00:32:45,732 aș avea. 705 00:32:47,400 --> 00:32:50,303 - Te lasă? - Da. 706 00:32:51,237 --> 00:32:52,272 A murit. 707 00:32:53,473 --> 00:32:57,110 Ei bine, laboratorul criminalistic nu a găsit orice pe aceste mănuși. 708 00:32:57,110 --> 00:33:00,547 Fara amprente, fără păr, fără cioburi de unghii. 709 00:33:00,547 --> 00:33:02,549 [Giardello] Nu înțeleg. 710 00:33:02,549 --> 00:33:04,184 Ce încearcă să ne spună? 711 00:33:05,352 --> 00:33:07,153 Ce înseamnă aceste mănuși albe? 712 00:33:07,153 --> 00:33:10,523 - Deci aceasta sora Magdalena nu va dezvălui numele femeii? - Nu. 713 00:33:10,523 --> 00:33:13,793 - Și nici măcar nu va renunța numele iubitului nebun? - Nu. 714 00:33:15,428 --> 00:33:17,697 Doar obține o citație să deschidă dosarele adăpostului. 715 00:33:17,697 --> 00:33:21,167 Gaffney, dacă aflăm la care ER a mers prietena, 716 00:33:21,167 --> 00:33:22,802 poate îi putem găsi numele prin acolo. 717 00:33:22,802 --> 00:33:24,571 [Pembleton] Știi la ce m-am gandit? 718 00:33:24,571 --> 00:33:26,806 - Asta supărat iubitul e o fundătură. - De ce? 719 00:33:26,806 --> 00:33:28,808 Există mai mult decât o șansă bună era puțin agravat 720 00:33:28,808 --> 00:33:30,744 cu Goodrich pentru că și-a ajutat iubita. 721 00:33:30,744 --> 00:33:33,513 [Pembleton] Nu, aceasta este o crimă a perversiei, nu a pasiunii. 722 00:33:33,513 --> 00:33:35,749 Niciun băiat rău din Billytown care vrea să se întoarcă la fata lui 723 00:33:35,749 --> 00:33:38,184 își va lua timp să puneți mănuși albe pe victimă. 724 00:33:38,184 --> 00:33:39,519 Este prea specific. 725 00:33:39,519 --> 00:33:41,755 Uh, eu sunt primarul. Eu zic că primim o citație. 726 00:33:41,755 --> 00:33:43,456 Pierderea de timp, risipa de bani. 727 00:33:43,456 --> 00:33:44,791 Ei bine, uite, hotshot, Intenționez să urmăresc 728 00:33:44,791 --> 00:33:47,160 fiecare unghi al acestui caz. 729 00:33:47,160 --> 00:33:49,496 [Pembleton] Ce faci se complică și lucruri confuze. 730 00:33:49,496 --> 00:33:51,498 Ce fac eu este minuțios. 731 00:33:51,498 --> 00:33:54,067 Nu, ce încerci să faci este să-ți salvezi fundul, idiotule. 732 00:33:56,236 --> 00:33:59,639 Îmi spui cum să-mi fac treaba, băiete? 733 00:34:02,709 --> 00:34:05,812 Oh da. Haide. Haide. 734 00:34:05,812 --> 00:34:08,181 - Haide. Haide. - [Russert] Hei, hei. 735 00:34:08,181 --> 00:34:10,183 Hei, probleme în paradis, domnilor? 736 00:34:10,183 --> 00:34:12,352 - M-a numit idiot. - Mi-ai spus băiete. 737 00:34:12,352 --> 00:34:13,887 Ei bine, știi ceva? Aveți amândoi dreptate. 738 00:34:13,887 --> 00:34:16,289 Gaffney, te comporți ca un cloc prost. 739 00:34:16,289 --> 00:34:17,857 Și Pembleton, te comporți ca un copil. 740 00:34:17,857 --> 00:34:20,226 - Nu asta a vrut să spună. - Da, ştiu. Știu. 741 00:34:20,927 --> 00:34:23,596 stiu si eu că unii oameni spun lucruri 742 00:34:23,596 --> 00:34:24,898 când sunt sub multă presiune. 743 00:34:24,898 --> 00:34:28,234 Unii oameni sunt bigoți, sexişti. 744 00:34:28,234 --> 00:34:30,670 - Vreau să-și ceară scuze. - Da, mănâncă. 745 00:34:30,670 --> 00:34:32,706 - Hei, mănâncă! - [Russert] Hei, hei. 746 00:34:32,706 --> 00:34:34,341 - Hei! Hei, Gaffney! - [toți strigând deodată] 747 00:34:34,341 --> 00:34:36,409 - [toți strigând unul peste altul] - [Russert] Hei! 748 00:34:39,913 --> 00:34:42,782 Nu, aici, haide. Aruncă-i capul. Atunci se va termina. 749 00:34:43,650 --> 00:34:45,752 Nu? Şi tu? 750 00:34:45,752 --> 00:34:47,487 Haide. Va fi mort. 751 00:34:47,487 --> 00:34:49,723 Vei fi la Jessop, servind timp cu cei de jos 752 00:34:49,723 --> 00:34:51,191 pe care l-ai pus acolo. 753 00:34:51,891 --> 00:34:54,494 Și apoi noi ceilalți se poate întoarce la muncă. 754 00:34:54,494 --> 00:34:58,298 Ceilalți dintre noi vă putem ajuta Găsiți ucigașul lui Goodrich. 755 00:35:01,301 --> 00:35:03,370 [se redă muzică sumbră] 756 00:35:22,756 --> 00:35:25,592 Esti specializat in psihologie la Academia Navală? 757 00:35:25,592 --> 00:35:26,860 [Russert oftă] 758 00:35:27,727 --> 00:35:29,829 Vina este un lucru minunat. 759 00:35:31,731 --> 00:35:34,167 - Oh, la naiba. - Ce? 760 00:35:36,703 --> 00:35:38,271 Bună, Al. 761 00:35:38,271 --> 00:35:41,274 Polițiștii au gâtul unul altuia. Destul de poveste. 762 00:35:41,274 --> 00:35:43,276 Trebuie să fii noul comandant de tură. 763 00:35:43,276 --> 00:35:44,544 locotenentul Russert. 764 00:35:44,544 --> 00:35:46,680 Da, și tu ești? 765 00:35:46,680 --> 00:35:49,549 Matt Rhodes, Știri Channel 8. 766 00:35:49,549 --> 00:35:50,817 [Russert] Oh. 767 00:35:58,425 --> 00:36:01,261 Mulțumesc că m-ai răsfățat. Aveam nevoie de aer. 768 00:36:01,261 --> 00:36:03,363 Oh, îmi place aici sus. 769 00:36:03,363 --> 00:36:05,432 Vederea de sus. 770 00:36:05,432 --> 00:36:08,768 Totul pare mic si manevrat. 771 00:36:08,768 --> 00:36:11,938 Nu ar fi frumos, nu? Dacă totul ar fi gestionat. 772 00:36:11,938 --> 00:36:13,640 Deci ai avut o întrebare? 773 00:36:14,574 --> 00:36:17,877 Katherine Goodrich. E moartă. 774 00:36:17,877 --> 00:36:20,780 - Da. - Ei bine, când plănuiai la anunțul? 775 00:36:20,780 --> 00:36:22,916 Sau nu te-ai gândit oamenii buni din Baltimore 776 00:36:22,916 --> 00:36:26,019 ar avea grijă să știe că un samaritean al anului a fost ucis aseară? 777 00:36:26,019 --> 00:36:29,589 Primaria se pregateste un comunicat de presă în timp ce vorbim. 778 00:36:29,589 --> 00:36:30,924 Vreo indicii despre criminal? 779 00:36:30,924 --> 00:36:32,859 Tot ce știm va fi în lansare. 780 00:36:32,859 --> 00:36:33,993 - Totul? - Da. 781 00:36:33,993 --> 00:36:35,362 Dar mănușile albe? 782 00:36:36,529 --> 00:36:38,598 - Ce ai auzit despre asta? - Oh, sunt bine, cred. 783 00:36:38,598 --> 00:36:40,934 - Cine ți-a spus asta? - Ce, glumești, nu? 784 00:36:42,969 --> 00:36:44,738 Domnule Rhodes, um... 785 00:36:45,839 --> 00:36:48,341 chiar acum, doar ucigașul știe despre mănuși. 786 00:36:49,042 --> 00:36:51,344 Faceți-l public, și fiecare nucă din Maryland 787 00:36:51,344 --> 00:36:52,579 o sa vrea a revendica responsabilitatea. 788 00:36:52,579 --> 00:36:53,880 L-ai difuzat, 789 00:36:53,880 --> 00:36:56,316 si nu voi sti care spune adevărul. 790 00:36:56,316 --> 00:36:57,884 Este o crimă sexuală? 791 00:37:00,754 --> 00:37:03,623 - Încă nu ştim. - Dar bănuiești asta. 792 00:37:04,457 --> 00:37:05,859 În afara recordului? 793 00:37:06,893 --> 00:37:08,995 - Da. - Ai o armă crimei? 794 00:37:09,896 --> 00:37:11,765 Off the record, nu. 795 00:37:11,765 --> 00:37:13,933 Uite, poate ar trebui să plec vorbește cu Giardello. 796 00:37:13,933 --> 00:37:16,736 - De ce? - Pentru că nu am făcut-o niciodată afaceri cu tine înainte. 797 00:37:16,736 --> 00:37:19,439 Sunt singurul reporter asta se aude despre mănuși. 798 00:37:19,439 --> 00:37:20,874 Daca retin, 799 00:37:20,874 --> 00:37:23,476 Vreau o promisiune că atunci când acest caz se va sparge, 800 00:37:23,476 --> 00:37:25,045 o să mă suni mai întâi. 801 00:37:27,647 --> 00:37:28,915 Ai cuvântul meu. 802 00:37:29,649 --> 00:37:31,851 [birou din] 803 00:37:37,657 --> 00:37:38,925 [telefon suna] 804 00:37:42,095 --> 00:37:43,997 - Detectivul Howard. - Ce? 805 00:37:45,398 --> 00:37:47,067 locotenentul Russert. Hei. Hi. 806 00:37:47,901 --> 00:37:49,636 nu am avut o șansă să-ți spun... 807 00:37:50,437 --> 00:37:52,639 Vreau doar să spun că sunt mândru 808 00:37:52,639 --> 00:37:54,874 să slujească sub tine, temporar. 809 00:37:56,543 --> 00:37:58,478 Felicitări la promoția ta recentă. 810 00:37:58,478 --> 00:38:00,814 - O meriti. - O, mulţumesc. 811 00:38:01,948 --> 00:38:03,750 Cauți o întâlnire la bal? 812 00:38:04,818 --> 00:38:05,919 Îmi pare rău? 813 00:38:06,920 --> 00:38:09,823 Poate ai observat multa activitate aici. 814 00:38:09,823 --> 00:38:11,891 știi, o mare anchetă de crimă. 815 00:38:12,826 --> 00:38:15,362 Deci, cu cât ajungi mai repede mâinile înapoi la o problemă, 816 00:38:15,362 --> 00:38:16,796 cu atât voi fi mai puțin supărat. 817 00:38:16,796 --> 00:38:20,133 Da, domnule. doamnă. Îmi pare rău. 818 00:38:20,133 --> 00:38:21,634 Căţea. 819 00:38:50,030 --> 00:38:52,065 [muzică tensionată] 820 00:39:33,973 --> 00:39:36,609 - [Beth] Cauți asta? - [Felton oftă] 821 00:39:36,609 --> 00:39:38,511 Isuse, Beth. M-ai speriat al naibii. 822 00:39:38,511 --> 00:39:40,747 Scuze, iubito. Nu am putut rezista. 823 00:39:40,747 --> 00:39:43,983 Nu foarte tare, un polițist pătrunzând într-o casă. 824 00:39:47,087 --> 00:39:51,024 - Cel puțin este al meu. - Mă bucur să te văd, Beau. 825 00:39:51,024 --> 00:39:54,060 - Este? - Da. 826 00:39:56,963 --> 00:39:59,632 Probabil ți-a spus Kay Am încercat să te găsesc 827 00:39:59,632 --> 00:40:02,002 la acel moment al zilei când am cea mai mare nevoie de tine. 828 00:40:02,936 --> 00:40:04,537 Timp de noapte. 829 00:40:04,537 --> 00:40:08,041 - Am lucrat. - Foarte greu. 830 00:40:08,041 --> 00:40:09,843 Știu. Sărmanul copil. 831 00:40:10,610 --> 00:40:12,645 Beth, m-ai aruncat afară din casă. 832 00:40:12,645 --> 00:40:16,082 Ai încercat să ajungi la mine. Ce naiba vrei? 833 00:40:16,082 --> 00:40:17,684 Unde sunt copiii? 834 00:40:19,619 --> 00:40:21,054 La mama mea. 835 00:40:23,223 --> 00:40:26,793 - Mi-e dor de ei. - Nu minţi. 836 00:40:27,627 --> 00:40:29,095 Ți-e dor de hainele tale. 837 00:40:31,698 --> 00:40:33,933 L-am curățat chimic pentru tine. 838 00:40:35,568 --> 00:40:37,070 Mulţumesc. Eu... Apreciez asta. 839 00:40:37,804 --> 00:40:39,839 Știam că te vei întoarce pentru asta. 840 00:40:42,242 --> 00:40:44,944 Uite, uh, îmi pare rău. 841 00:40:44,944 --> 00:40:49,082 Beth. Beth. Beth, oprește-te! ce dracu esti... 842 00:40:49,082 --> 00:40:50,984 [se redă muzică rock] 843 00:40:58,625 --> 00:41:00,060 [muzica se estompează] 844 00:41:04,564 --> 00:41:06,766 [muzică solemnă] 845 00:41:07,901 --> 00:41:11,037 psihicul gândește poate că am ajuns să te urăsc. 846 00:41:15,275 --> 00:41:17,744 Doar că nu sunt atât de sigur. 847 00:41:34,627 --> 00:41:36,162 Încuie ușa când pleci. 848 00:41:37,330 --> 00:41:39,132 Vreau să trag un pui de somn. 849 00:41:42,102 --> 00:41:47,173 [*] 850 00:41:52,645 --> 00:41:53,980 La revedere, iubito. 851 00:41:58,318 --> 00:42:00,320 [Bayliss] Hei, Meldrick, ce faci aici? 852 00:42:00,320 --> 00:42:03,156 Caut văduve bogate cu mare moştenire. 853 00:42:03,156 --> 00:42:06,593 Munch și eu încă nu găsim un investitor pentru barul nostru. 854 00:42:07,861 --> 00:42:09,896 ce vrei sa spui, ai vorbit serios despre asta, despre cumpararea barului? 855 00:42:09,896 --> 00:42:13,333 Da. Mai mult decât serios. Solemn. 856 00:42:14,267 --> 00:42:15,969 Ei bine, bine, bine. 857 00:42:15,969 --> 00:42:17,837 - Ce? - Ştii. 858 00:42:17,837 --> 00:42:19,739 - Ce? - Ei bine, doar am putini bani economisiti. 859 00:42:19,739 --> 00:42:22,842 - Da? - Da, doar mă gândeam despre a investi în ceva. 860 00:42:22,842 --> 00:42:25,879 - Uh-huh. Bună idee. - Mă întrebam doar dacă... 861 00:42:25,879 --> 00:42:28,048 Absolut. Este o sugestie excelentă. 862 00:42:28,048 --> 00:42:29,983 Omule, eu... trebuie să-ți spun, Vreau doar să fiu un partener tăcut. 863 00:42:29,983 --> 00:42:31,751 - Bine. - Corect, nu vreau să am orice de făcut 864 00:42:31,751 --> 00:42:33,053 cu problemele de zi cu zi. 865 00:42:33,053 --> 00:42:35,655 Nici nu vei ști supa zilei. 866 00:42:35,655 --> 00:42:37,657 - Bine. Bine. - Bine. Bine. 867 00:42:37,657 --> 00:42:38,992 - Sunt înăuntru? - Eşti înăuntru. 868 00:42:39,826 --> 00:42:41,261 - Am terminat. - [Bayliss] Oh, bine. 869 00:42:41,261 --> 00:42:42,929 Fara sperma. 870 00:42:42,929 --> 00:42:45,331 - Ce vrei să spui, fără sperma? - Nu a fost violată. 871 00:42:45,331 --> 00:42:47,100 Adică nu există penetrare? 872 00:42:47,100 --> 00:42:50,270 Nici înainte, nici la pupa, nici sus. 873 00:42:51,237 --> 00:42:53,039 ce esti tu îmi spui aici, doctore? 874 00:42:53,039 --> 00:42:56,209 asta iti spun eu Uciderea lui Katherine Goodrich 875 00:42:56,209 --> 00:42:58,144 nu a fost o crimă sexuală. 876 00:43:01,448 --> 00:43:03,083 Nu este o crimă sexuală? 877 00:43:03,083 --> 00:43:05,819 Cum poate asta să nu fie o crimă sexuală? 878 00:43:05,819 --> 00:43:07,754 Dacă aceasta nu este o crimă sexuală, 879 00:43:07,754 --> 00:43:09,356 ce naiba un fel de crimă nu? 880 00:43:09,356 --> 00:43:11,124 Ce fel de ticălos căutăm? 881 00:43:11,124 --> 00:43:13,827 Eu tot spun că este conectat la lucrează cu femei bătute, 882 00:43:13,827 --> 00:43:15,862 un soț nemulțumit, un iubit. 883 00:43:15,862 --> 00:43:17,831 Ei bine, eu spun asta săpăm mai adânc în viața ei sexuală 884 00:43:17,831 --> 00:43:20,700 pentru că poate trecem cu vederea un fel de ceartă a iubitei. 885 00:43:20,700 --> 00:43:22,235 Cred că mănușile sunt cheia. 886 00:43:22,235 --> 00:43:24,904 Da, bine, și ai spus că este o crimă de perversiune, de asemenea, 887 00:43:24,904 --> 00:43:26,139 Pembleton, te-ai înșelat. 888 00:43:26,139 --> 00:43:28,241 Vine perversia în toate formele și dimensiunile. 889 00:43:28,241 --> 00:43:31,378 - Nu trebuie să însemne sex. - [Russert] Bine. 890 00:43:31,378 --> 00:43:34,114 Roger, sună avocatul statului despre o citație. 891 00:43:34,114 --> 00:43:37,117 Poate îl luăm pe al femeilor adăpost pentru a-și deschide fișierele. 892 00:43:39,285 --> 00:43:40,286 Tim, Frank, 893 00:43:40,286 --> 00:43:42,989 Știu că asta este o durere, dar coboară la biserică 894 00:43:42,989 --> 00:43:45,091 și cercetează zona din nou. 895 00:43:45,091 --> 00:43:46,459 Voi doi nu ați fost acolo jos înainte. 896 00:43:46,459 --> 00:43:47,994 Poate cu ochi proaspeți vei găsi ceva 897 00:43:47,994 --> 00:43:49,262 pe care le-am ratat. 898 00:43:50,296 --> 00:43:51,965 Bine. [ofta] 899 00:43:55,435 --> 00:43:57,203 - Higby. - Eu. 900 00:43:57,203 --> 00:43:59,973 Luați Shabaz și coborâți și vorbește din nou cu familia ei. 901 00:43:59,973 --> 00:44:01,341 Acum, știu că toți o iubesc, 902 00:44:01,341 --> 00:44:03,109 dar dacă sunt ceva ca familia mea, 903 00:44:03,109 --> 00:44:04,744 unul dintre ei ține o ranchiuna pentru ceva. 904 00:44:04,744 --> 00:44:07,847 Aceasta este agenda lui Goodrich. Sună pe toți cei din el. 905 00:44:07,847 --> 00:44:09,716 - Bine, Munch? - Și întreabă-i... 906 00:44:09,716 --> 00:44:11,418 Despre hobby-urile, obiceiurile ei, 907 00:44:11,418 --> 00:44:14,287 iubiți, nivelul colesterolului. 908 00:44:14,287 --> 00:44:15,889 - Meldrick. - Da. 909 00:44:15,889 --> 00:44:17,791 Vreau să verifici toate magazinele din oras 910 00:44:17,791 --> 00:44:19,459 care poartă marca asta de mănuși, bine? 911 00:44:19,459 --> 00:44:22,429 - Poate vom avea noroc. - Da, asta ar fi o schimbare frumoasa. 912 00:44:22,429 --> 00:44:23,463 Unde e Beau? 913 00:44:24,497 --> 00:44:26,733 - Are o pistă pe alt caz. - Alt caz? 914 00:44:26,733 --> 00:44:29,769 Ce alt caz? chiar acum, nu exista alt caz. 915 00:44:29,769 --> 00:44:31,338 Nu există alt caz. 916 00:44:33,206 --> 00:44:34,908 Bine. 917 00:44:34,908 --> 00:44:37,777 Ai vreo vorbă pe acel copil Jimmy Newer? 918 00:44:37,777 --> 00:44:39,179 Nu încă. Voi încerca să o mut. 919 00:44:39,179 --> 00:44:41,014 Da, mulțumesc. Apreciez asta. 920 00:44:43,817 --> 00:44:46,052 Bine, Al, esti aici sa ma sfatuiesti. 921 00:44:46,052 --> 00:44:47,487 Ce mai fac? 922 00:44:48,455 --> 00:44:49,856 Merge. 923 00:44:49,856 --> 00:44:51,958 - Du-te unde? - Acasă. 924 00:44:53,226 --> 00:44:56,763 Fă un duș, schimba-ti hainele, îmbrățișează-ți copilul. 925 00:44:56,763 --> 00:44:58,398 Da, ei bine, sună frumos, 926 00:44:58,398 --> 00:45:00,166 dar este mijlocul de dimineata, Nu am de gând să fac asta. 927 00:45:00,166 --> 00:45:02,902 Megan, trebuie să te odihnești puțin. 928 00:45:02,902 --> 00:45:04,304 Voi ține fortul. 929 00:45:04,304 --> 00:45:06,206 Da, ei bine, ce dacă Colonelul Granger mă sună 930 00:45:06,206 --> 00:45:07,974 sau primarul ma cauta? 931 00:45:07,974 --> 00:45:10,110 Ei bine, îi voi spune ești în camera doamnelor. 932 00:45:11,111 --> 00:45:13,980 - [se batjocorește] Camera doamnelor? - Da. 933 00:45:18,284 --> 00:45:19,386 Bine. 934 00:45:23,857 --> 00:45:25,025 Bine. 935 00:45:25,025 --> 00:45:26,359 Daca cineva are nevoie de mine... 936 00:45:27,861 --> 00:45:29,195 Sunt în camera doamnelor. 937 00:45:38,004 --> 00:45:39,239 [ofta] 938 00:45:42,342 --> 00:45:45,979 - Este inutil, Frank. - Da. Mm-hmm. 939 00:45:46,579 --> 00:45:49,249 Adică, acest teren a fost acoperit de 30 de ori, omule. 940 00:45:50,016 --> 00:45:53,186 Adică, uh, Gaffney a acoperit-o. 941 00:45:54,421 --> 00:45:57,290 Jumătate din departamentul de poliție a acoperit acest teren. 942 00:45:58,491 --> 00:46:00,160 Adică, dacă ar exista orice aici, Frank, 943 00:46:00,160 --> 00:46:02,162 ar fi doar praf, știi? 944 00:46:02,162 --> 00:46:04,030 Da. Continuă să cauți. 945 00:46:04,597 --> 00:46:06,032 Da. 946 00:46:09,135 --> 00:46:11,338 [tonaj clopotele bisericii] 947 00:46:15,208 --> 00:46:18,578 [se redă muzică de percuție] 948 00:46:29,122 --> 00:46:31,024 [Howard] Beth, jur pe Dumnezeu asupra vietii 949 00:46:31,024 --> 00:46:33,860 a fratelui meu, a surorii mele, tatăl meu și pisica mea, 950 00:46:33,860 --> 00:46:36,329 Beau, nu este aici, e afară. 951 00:46:37,664 --> 00:46:39,065 Unde? Lucru. 952 00:46:39,065 --> 00:46:41,067 Avem se întâmplă un caz important. 953 00:46:43,069 --> 00:46:45,405 Nu prea pot vorbi despre asta. 954 00:46:49,009 --> 00:46:51,378 Ei bine, poate ar trebui să-ți ceri scuze. 955 00:46:52,345 --> 00:46:54,881 Doar scrie-i o notă. O să văd că o primește. 956 00:46:57,517 --> 00:46:59,152 nu stiu ce ar trebui sa spui. 957 00:46:59,152 --> 00:47:02,188 Îmi pare rău, cred. 958 00:47:04,190 --> 00:47:06,126 Nu-ți pare rău? 959 00:47:28,581 --> 00:47:29,649 Imelda? 960 00:47:32,018 --> 00:47:34,087 Oh, Imelda, salut. 961 00:47:34,087 --> 00:47:36,022 - Ce mai face? - Încă mai adulmecă. 962 00:47:36,022 --> 00:47:38,091 - Fără temperatură. - O, bine. 963 00:47:38,091 --> 00:47:40,960 Hm, o să fiu acasă pentru câteva ore. 964 00:47:40,960 --> 00:47:42,495 Oh, bine. Mă duc să fac cumpărăturile. 965 00:47:42,495 --> 00:47:44,664 - Adios. - Adios. Si, multumesc. 966 00:47:47,701 --> 00:47:50,136 [muzică înăbușită redată la radio] 967 00:47:55,208 --> 00:47:58,445 - Bună, mamă. - Bună, Angel. Ce mai faci? 968 00:47:58,445 --> 00:48:02,082 - Mă simt ca o prostie. - Oh, hei, ai grijă la gura ta. 969 00:48:02,082 --> 00:48:03,683 - Ai grijă la a ta. - [Russert pufnește] 970 00:48:05,185 --> 00:48:07,687 Nu am putut azi la scoala, nu? 971 00:48:07,687 --> 00:48:09,689 - Sunt prea obosit. - Hmm. 972 00:48:12,692 --> 00:48:14,961 [soneria sună] 973 00:48:14,961 --> 00:48:17,964 - Cine e acela? - Lăptar. 974 00:48:20,467 --> 00:48:21,668 Jimmy Newer. 975 00:48:21,668 --> 00:48:24,504 După ce a ieșit din închisoare, a plecat direct în Colorado. 976 00:48:24,504 --> 00:48:26,539 Nu există nicio cale ar fi putut să-l omoare pe Goodrich. 977 00:48:26,539 --> 00:48:27,674 Oh. 978 00:48:27,674 --> 00:48:30,310 [muzică plină de suspans] 979 00:48:48,061 --> 00:48:53,299 [*]